Doubtful. DNA only codes for biochemistry, and the biochemistry has nothing to do with swinging or climbing in any obvious way. Besides we share so much of it with every other living thing on earth.
In any case though, the expression that something is "in one's DNA" is a common metonymy to express that it is the result of inheritable characteristics.