If there's a button somewhere, there's gotta be a place I can splice into and pretend to be a finger, right?
Yep, but you need to do it on the board of a proprietary doorbell. Many projects take a cheap one and modify it. The unique thing about ratgdo is it reverse engineered the protocol.