You would have to put a lot of lead in food to make an appreciable difference in mass. Lead in wine, as I understand it, is about sweetness and preservation, not density.
And if you wanted to weigh down the container, lead costs more then iron per kg: just make the existing iron-based can thicker.