SoundAssistant on Samsung devices lets you do this as well. It gives you per-app sliders which stack with the main slider allowing you to go below 1% -- or whatever number rounds to "off" on your headphones.