Hacker News Reader

On Mac, Shift Option Volume down lets you do quarter increments. This opens up 3 lower volume options between 1 and off.

You can go even further if you open the MIDI settings thing (I don’t remember the exact name, it’s in Utilities).

There you can set the per channel volume with 2 digits, giving you 10 steps extra between 0 and 1, as well as balance.