To me at least, what the algorithm is doing doesn't actually matter.
What actually matters is whether a set of players using a singular algorithm can count as price fixing or not.
Like is that coordination or not? This is a fundamental question for the entire API industry, ML Industry, and any other industry dependent on algorithms.