Does turning off "Automatic Substitutions" (under Tools > Preferences > Substitutions) fix the problem? I have that turned off, as well as turning off "Smart quotes" (under the General tab) which drove me nuts with code fragments.
They may also add new options every now and then. I don't remember seeing the "Insert emojis using the colon character" option. Turned that damn thing off.