I'm in a complete agreement with your analysis.

Suppose profile creation is possible (and marketed to) only on a desktop browser and messaging on mobile is with voice messages, no TTS needed. Do you think this could work?

The niche is small, this won't be a next Tinder, but in absolute numbers it's still a large number of users.