Correction, the first link was to a vendor who does in fact sell the obscure connector:

https://www.moddiy.com/products/Special-Mini-Low-Profile-ATX...

I'm just elated I finally found out where to buy these damn things from.