Stephen Mitchell's translation is excellent.

I also like Ursula K Le Guin's. It's not a good general-purpose text, but it's quite interesting which meanings she draws out of the text.