My personal favorite is Kerson and Rosemary Huang's translation, which includes some of the historical background for the hexagrams and is a very spare rendition that always seemed to me the closest in spirit to the original.