My guess is that the firing rate of biological neurons more or less simplifies to the activation in an artificial neuron. Higher firing rate = higher activation.