In reality the usable space is substantially less; you can start seeing significant collisions once you've filled half the space.
More problematic, the chance of any collisions is 50% when you have filled just sqrt(space) - known as the birthday paradox.