Even between native English speakers, confusion between 'casualties' and 'fatalities' is common. However if anybody should be able to get this right, it should be journalists. They take a lot of English writing classes in university, don't they? What's their excuse? Knowing how to write is literally their job.