> The term thieved is too strong here.

Probably why technical term is loanword :)

... it's not like the word gets used up in the original language [1]

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/You_Wouldn't_Steal_a_Car