This is a long shot, but I've always wondered if it might be genetically related to the part of the brain responsible for "abandon one of the babies to escape predator" type reasoning that you see in animals with litters. Something that would have been selected out of human evolution fairly quickly.
The base structures to control a tail are present in our brain, sure we lost it a few million years ago but still a tail is much more realistic than e.g a second pair of arms.
So they're constantly giving you wedgies, making rude gestures to loved ones, writing bad checks, and trying to choke you out.
Our brains can learn to handle new senses - experiments with sonar or infrared being sent to panels of pins that push on someone's arm have proven that.
Getting a new pair of chompers in middle age would be super great, especially if they won't decay the same way.
But it would cost you an arm and a leg. At least initially.
- Civilization: Beyond Earth
Probably also didn't help that the first version had a very anti-climactic victory sequence; they improved it, but I do remember it being jarringly sudden the first time I played.
These guys are decoding the actual bioelectrical code that governs morphogenesis, in a way that you don't need to micromanage anything, you just say "grow an eye" and the cells figure out the rest.
Which would make this scenario far more cyberpunk.