Increasing flow often increases the number of cars on the road, particularly with dynamic routing apps, so the first assumption is invalid.
Car lanes in the city consume a significant public resource (space) and encourage negative externalities (noise, heat, air pollution, etc.). They should absolutely be replaced with more space efficient options: tram tracks & bike lanes.