Sounds like you are looking for a data catalog tool instead of db schema management tool. You can check out Amundsen (https://www.amundsen.io/), DataHub (https://datahubproject.io/)

If you are looking for schema change management tool, then you can check out Bytebase (bytebase.com). But it can't answer questions like "which collections contain links to bigmongo.user.id?"