I don't think strict translation is important for euphemisms. It just has to be "correct enough."