> I find "logs off" as a euphemism for passed away to be quite poor,

Irreverence has been part of the El Reg reading experience since I can remember. Someone always complains about them writing about "boffins."