Seems to be an issue with the latest macOS update, they had similar issues in macOS Ventura and I copied the fix over for macOS Sonoma and was able to see the IDE after running from IntelliJ.
Check out the PR if you're interested: https://github.com/heronarts/LXStudio/issues/6#issuecomment-...