Even as a non civil engineer I can understand floor plans and alikes and find then immediately useful. Even as a professional SWE these example diagrams don't seem useful or informative enough to justify bothering with them.

Code is too multidimensional to be approximated with 2d drawings. It just doesn't work.

What could work are more conventional architectural code patterns. Things like structured concurrency, but also for higher level. Maybe.