> The sex-pregnancy link was figured out by observing domestic animals, a luxury they didn't have.
You really do live in some far removed fantasy world don't you.
I have rarely met any people that watch and know more about the plants and animals in their environment than australian aboriginals.
They know what feeds on what, when different animals breed, when plants produce fruit, when they pollinate.
You can't hunt kangaroo, for example, without knowing their movement patterns and it's a nice day out watching kangaroos lounge about feeding, mounting, and moving with the sun.
There's entire long standing practices about not hunting where kangaroos breed, etc. to keep numbers up.
The mindset that you've apparently missed is that of "keeping" domestic animals .. it was never a thing to people that were always surrounded by and living in the midst of animals they knew, watched, and knew where to find as needed.
Elcho Islanders don't keep birds in a cage, for example - that's a European thing:
https://www.youtube.com/watch?v=ZbSxc6Y1aVA