Perhaps it was the artist, not the subject, that was the virgin