It's a term taken from combat sports which refers to the lowest weight class. When a lot of applications market themselves as lightweight, "flyweight" implies that this application is even lighter.