Why on earth would you need e-ink in an environment where you have full control over the light?

Just use a normal display and set it to the brightness you like. More even illumination, no flickering when the outside light changes. If you really want to: put a photo sensor or two on the outside, smooth the f* out of them and use that to dim up or down a bit.