I assume translating in IG is based on ML based on users data and feedback. so its statistics and not bulletproof. in general its considered a very complex problem as languages are very different from each other. On the other hand, I don't see bbc apologizing for calling hamas terrorists "militants". wonder how many civilians they need to behead and/or burn alive before that happens.