Whatcha selling :)
To coordinate my own anonymous commodity transactions I just use gpg to encrypt a .txt which can be delivered in all sorts of anonymous ways. I can't say that I transact anonymously too frequently though, so the additional friction with this method isn't especially onerous.
Then ask yourself if they should have a sellers real phone number.
Many, Many reporters put their signal number in twitter bio seeking tips. Many activists (including me) use signal group chats to organize volenteers and staff, and publicly share room links. In other words, we have to either share our number publicly or buy a burner phone number if we want people to interact with us on signal.
edit: I think I misunderstood you. Yes, it is the case that everyone in the chat has access to everyone else's ID, however in my use-cases group members have already been vetted before joining the group, I don't participate in publicly accessible Signal chats or use it to communicate with true strangers.