If you haven’t already, you should check out MakeMKV.

You can buy it or use it free with the beta keys, and it should solve your problem.

https://makemkv.com/