This should go down in the annuls of history as the defacto "OH SHIT! Sorry guys, our bad, srsly, really sorry! It wont happen again for these reasons.... oh and as a gesture of our sorrow, here's some free stuff!" style apology!
I don't currently use balsamiq, but after seeing this apology and reading their attitude to customer service, I will definitely be finding out more about them!