This system probably isn't very comparable to the Starlink space lasers. Because of scale, Starlink is very heavily optimized for cost, while a bespoke deep space terminal probably doesn't even have cost as a factor.

It's one thing building (a pair of) working optical communications terminals. Designing it so you can build tens of thousands of them is a totally different game.