Have you come across iiif? https://iiif.io/ It's not exactly that, but it's the sort of thing that its standards and viewing apps aim to enable.