I don't think you can change a work that drastically without the change itself being a piece of art. And the original artists might not want to be left out of that process. See David Simon's experience with the HD remaster of the Wire for similar themes: https://davidsimon.com/the-wire-hd-with-videos/