Lovely. Couple of random unimportant things on the sidenotes of the Boccaccio one.
vezzeggiativo - probably worth translating to English, at least once.
per avventura - still around in English but archaic https://www.merriam-webster.com/dictionary/peradventure