Now the infrastructure is built, so the effort should be much smaller (but I'd need of course much more support from an expert ^^ ).
Do you think it might have an audience?
But also Latin would be interesting, Latin has tons of great poems, even funny ones (I still remember Marziale :D )
There is a big Latin & Ancient Greek server on Discord, and the people over there would love your project for sure. Lots of them being Italians, it would be even better. Since you're wondering about the help of experts, there would be no better place to go to than there.
I dream of a unified platform for the classics - translation, archive of books, and so on... equidem adjuvabo si quidam tamen capiat umquam consilium. Vale!
Could you, here or by email, point it out to me? After this website has "settled" a bit, it might be fun to look into that Latin :)