This is a totally aside but as someone attempting to learn Spanish as an adult I was curious about the translation from "castellano" to "spanish" (rather than using "espanol"). I had assumed that it referred to the Catalan language but based on some searches it sounds like maybe it _can_ refer to a particular dialect of Spanish but can also just refer to the Spanish language in general. Do i have that right? Language is fascinating!