I would place my bet on this being some kind of app compatibility mishap rather than Google actively blocking Geekbench and 3DMark.
Apparently Pixel 6a owners also had this problem, but with none of the Tensor G3 performance speculation in the article: https://www.reddit.com/r/GooglePixel/comments/wc4m3w/pixel_6...