Mostly new vs. old. I'd guess that it's like Vietnam-era trivia for certain Bell models. I've never heard an engineer say "jesus nut" because it's just not a thing anymore.
Bell 206s, still used today, have retaining bolts. And while I don't know what the engineers call things, pilots certainly do call them Jesus nuts.