Don't the airtags themselves beep?
It's the same for other trackers, ie Samsung SmartTags, just disconnect the internal speaker and you're good to go.
A tag that works as a silent car tracker and helps to recover your car is great. The same tag, but used to stalk someone else's car? Not that great.
I guess this is why we can't have nice things.