Keep your product documentation in the same repo as the product code and the convenience of being able to update it at the same time will manifest into more up to date documentation. Have the tech writers part of code reviews and rewrite things if necessary.
Don't compartmentalize your product and the documentation for it. Developers don't hate documentation, they hate opening 15 PRs to get shit done.