> or should we read this article to imply Lucy herself might be innocent?
No, the point being made is that a murderer was able to evade detection because her employing organisation did not understand the data they had, because they did not understand statistics.