I strongly suspect it's human made, as the french subtitles are full of (sometimes very subtle) puns as well.

Kudos to whoever went the extra mile and extended the joke to "smaller" languages.