My approach would just be to sample one channel, like green, with the ADC and generate the sync signal, avoiding digital processing of the video itself. Just pass it through with any necessary level shifting in analog.