And which law dictates a company must allow people or sellers on its platform?
Yes, but at the end of the day Amazon to remove the seller for any reason, so even if the FTC succeeds here, Amazon will simply purge those sellers who are not offering the best price, even if not explicitly stated.
There is no reality where Amazon allows their site to be inundated with higher priced goods compared to competitors.