It depends on exactly what is learned from looking through them. If you end up copying shapes and segments then there are possible grounds for a lawsuit. If you’re able to determine the rules to make a good font from your analysis, however, then nothing is stopping you from applying them.