How does a bus get by with far fewer wheels?
I think the answer is that they are still building with the same weight as a train, rather than a bus.
That points out an unexplored engineering envelope for modern trains, made possible by newer technologies:
* Very light trains. Think lighter than road cars, since they don't need crumple zones or crash worthiness.
* Virtual coupling. Basically platooning on rails. Now the cars need to at most push/tow one other disabled car, so they don't need a beefy chassis to support towing long trains, coupling forces, etc.
* Homogenous cars. They all have traction motors, small batteries and sensors and compute. Think a low-range Tesla on rails.
* Autonomous control. Self-driving on rails. No operator cab. Since the train is now quite light, with a reasonable stopping distance, obstructions on the track can be potentially avoided so long as the sensors are adequate.
* Much faster acceleration and deceleration. With leaning, they could also corner faster.
* Probably intrinsically quieter, but now pneumatic tires would probably have reasonable life.