> Some standard for storing or otherwise representing the keyboard layout in hardware would be nice.

The keyboards by Sun Microsystems did do that, and their USB versions used the standard.