Isn't Nate falling for the Table 2 fallacy here? (Edit: Perhaps not, but it took drawing the DAG for me to be convinced.)