In both cases the original owners are buying their own assets in a public market and driving the price up
You explained how they are also very different in the way they are done and regulated, but they are definitely more then “remotely similar”
In the case of public companies, retiring really doesn’t mean anything. Just like they can retire the shares, they can issue and sell more. Of course as you pointed out it happens in a relatively transparent way and it’s regulated