I can't speak for CodeApprove, but Reviewable has file grouping capabilities so users can groups files based on anything they want (using a javascript function to do it)